Traducir el conocimiento sobre el sida

31 de octubre de 2007

Se ha demostrado que la gente retiene y comprende mejor la información cuando está escrita en su lengua materna. Así que, cuando se trata de llegar al mayor número posible de personas a través de reportajes y de información sobre el sida, resulta imprescindible que los contenidos estén disponibles en varios idiomas.

Por esta razón, ONUSIDA traduce documentos, reportajes y otro tipo de contenido a sus cuatro lenguas principales de trabajo: inglés, francés, español y ruso.

Para ampliar su capacidad de comunicación multilingüe y de promoción de la causa y sensibilización, ONUSIDA colabora desde el año 2005 con la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca para diseñar nuevos métodos que permitan desarrollar la comunicación en materia de sida en español, que, con 370 millones de hablantes en todo el mundo, es el tercer idioma más utilizado a escala mundial.

Centrada principalmente en traducir el contenido de la página web de ONUSIDA, que lanzará sus versiones multilingües en el año 2008, la asociación sirve un doble propósito. Además de proporcionar a ONUSIDA traducciones de gran calidad, ofrece a los universitarios la oportunidad única de trabajar con documentos reales que circulan en las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, de concienciarse sobre diversos asuntos referentes al sida. En este sentido, la colaboración cumple una función clave de sensibilización y promoción entre los jóvenes, permitiéndoles entender las dinámicas de la epidemia en varias regiones del mundo y contribuyendo a reducir el estigma y la discriminación.

El coordinador de este programa de cooperación y vicedecano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, el Dr. Jesús Torres del Rey, habló con www.unaids.org sobre los logros alcanzados hasta la fecha y los beneficios que implica dicha colaboración.

P. ¿Cómo funciona la asociación de traducción?

R. Como parte de su plan de estudios, los estudiantes cuentan con una amplia gama de prácticas reales de traducción para elegir. Para este proyecto, decidimos incluir la traducción de la página web de ONUSIDA en el sistema de prácticas. Hoy es una de las más populares. ONUSIDA nos envía documentos en inglés y los estudiantes trabajan en colaboración para traducirlos y, posteriormente, revisarlos. Ellos mismos se encargan de coordinar todo el proyecto. Una vez terminado, el trabajo debe ser revisado y coordinado por el personal de la Facultad. Además de este sistema centralizado de prácticas, se traducen otros textos de ONUSIDA como parte de una asignatura durante un periodo de aproximadamente dos meses, bajo la supervisión directa del profesor. A la hora de realizar el trabajo, los estudiantes tienen que tener en cuenta aspectos como el cumplimiento estricto de los plazos de entrega y emplear un procedimiento de calidad, lo que hace que la tarea sea muy similar a la que realizaría un traductor en la vida real. El año pasado, nuestro proyecto recibió financiación procedente de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), que forma parte del Ministerio de Asuntos Exteriores. Esto nos sirvió de gran ayuda a la hora de adquirir los equipos y programas informáticos y otros recursos necesarios para que los estudiantes pudiesen llevar a cabo este proyecto.

P. ¿Cuáles son los beneficios para los estudiantes y en qué medida este proyecto contribuye a su preparación para la carrera profesional como traductores?

R. El proyecto les proporciona muchos beneficios. Los estudiantes trabajan con material real y de actualidad y el propósito de su trabajo es muy claro. Además, utilizan una metodología similar a la que se usa en los entornos profesionales, a la vez que aprenden cómo se trabaja en una organización internacional. No solo están realizando un trabajo propio de profesionales, sino que además están contribuyendo a que se incremente la conciencia acerca de los principios y los mensajes de ONUSIDA. Por último, la asociación dota de prestigio y orgullo a la Universidad y a los propios estudiantes.

P. Además del trabajo de traducción que se lleva a cabo en la facultad, en esta asociación se incluye un proyecto de investigación de terminología que realizan los estudiantes - ¿cómo funciona esto y por qué es importante?

R. Resulta primordial que se realice un buen trabajo terminológico anterior y paralelo al de traducción, ya que todos los traductores necesitan utilizar términos específicos, validados por expertos a partir de conceptos y situaciones concretos. En el caso de ONUSIDA, nos encontramos palabras y términos que están relacionados con el sida, en referencia a un amplio contexto social, no sólo el médico. Las palabras pueden tener diferentes significados en situaciones determinadas, por lo que es muy importante situarlas en un contexto, además de ofrecer una definición. También es necesario asegurarse de que todos los hablantes de español del mundo comprendan claramente las ideas que están detrás de los términos y las relaciones entre sus significados.

Para el proyecto de investigación de terminología, empezaremos estudiando textos y traducciones, extrayendo términos específicos e insertándolos en el programa terminológico. Al mismo tiempo, crearemos mapas conceptuales que nos ayudarán a manejar la información. Resulta crucial poder intercambiar información con expertos lingüísticos y otros responsables de ONUSIDA acerca de los conceptos, los usos etc. También es imprescindible tener acceso a documentos reales y publicaciones de ONUSIDA para poder extraer los contextos en que se utilizan esas palabras.

P. ¿Cómo va a continuar creciendo la asociación de la Universidad de Salamanca con ONUSIDA?

R. Esperamos llegar a ser capaces de construir una plataforma sólida para el intercambio comunicativo, terminológico y traductológico. El principal objetivo es conseguir que, en la medida de lo posible, la información circule siguiendo un proceso lo más automático posible, para que los usuarios de la misma, los estudiantes y el personal de ONUSIDA puedan acceder a ella de forma precisa y oportuna.

 

---