UN Secretary-General outlines new recommendations to reach 2015 goals for AIDS responseEl Secretario General de las Naciones Unidas describe las nuevas recomendaciones para alcanzar los objetivos de 2015 relacionados con la respuesta al sida

In lead-up to June High Level Meeting, progress report presents overview of efforts needed to help countries achieve universal access to HIV services and zero new HIV infections, discrimination and AIDS-related deaths

Launch of the Report of the Secretary-General. Nairobi, Kenya, 31 March 2011.
Credit: UNAIDS/AFP - S.Maina

NAIROBI, 31 March 2011—Thirty years into the AIDS epidemic, investments in the AIDS response are yielding results, according to a new report released today by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon. Titled Uniting for universal access: towards zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths, the report highlights that the global rate of new HIV infections is declining, treatment access is expanding and the world has made significant strides in reducing HIV transmission from mother to child.

Between 2001 and 2009, the rate of new HIV infections in 33 countries—including 22 in sub-Saharan Africa—fell by at least 25%. By the end of 2010, more than 6 million people were on antiretroviral treatment in low- and middle-income countries. And for the first time, in 2009, global coverage of services to prevent mother-to-child transmission of HIV exceeded 50%.

But despite the recent achievements, the report underscores that the gains are fragile. For every person who starts antiretroviral treatment, two people become newly infected with HIV. Every day 7 000 people are newly infected, including 1 000 children. Weak national infrastructures, financing shortfalls and discrimination against vulnerable populations are among the factors that continue to impede access to HIV prevention, treatment, care and support services.

The Secretary-General’s report, based on data submitted by 182 countries, provides five key recommendations that will be reviewed by global leaders at a UN General Assembly High Level Meeting on AIDS, 8–10 June 2011.

“World leaders have a unique opportunity at this critical moment to evaluate achievements and gaps in the global AIDS response,” said Secretary-General Ban Ki-moon at the press briefing in the Kenyan capital. “We must take bold decisions that will dramatically transform the AIDS response and help us move towards an HIV-free generation.”

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and UNAIDS Executive Director Michel Sidibé with Rebecca Auma Awiti, mother of three children and field coordinator with the non-governmental organization Women Fighting AIDS in Kenya who told her story at the press conference.
Credit: UNAIDS/AFP - S.Maina

“Thirty years into the epidemic, it is imperative for us to re-energise the response today for success in the years ahead,” said UNAIDS Executive Director Michel Sidibé, who joined Mr Ban for the launch of the report. “Gains in HIV prevention and antiretroviral treatment are significant, but we need to do more to stop people from becoming infected—an HIV prevention revolution is needed now more than ever.”

Rebecca Auma Awiti, a mother living with HIV and field coordinator with the non-governmental organization Women Fighting AIDS in Kenya told her story at the press conference. “Thanks to the universal access movement, my three children were born HIV-free and I am able to see them grow up because of treatment access,” she said.

Mobilizing for impact

In the report there are five recommendations made by the UN Secretary-General to strengthen the AIDS response:

• Harness the energy of young people for an HIV prevention revolution;
• Revitalize the push towards achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2015;
• Work with countries to make HIV programmes more cost effective, efficient and sustainable;
• Promote the health, human rights and dignity of women and girls; and
• Ensure mutual accountability in the AIDS response to translate commitments into action.

The Secretary-General calls upon all stakeholders to support the recommendations in the report and use them to work towards realizing six global targets:

• Reduce by 50% the sexual transmission of HIV—including among key populations, such as young people, men who have sex with men, in the context of sex work; and prevent all new HIV infections as a result of injecting drug use;
• Eliminate HIV transmission from mother to child;
• Reduce by 50% tuberculosis deaths in people living with HIV;
• Ensure HIV treatment for 13 million people;
• Reduce by 50% the number of countries with HIV-related restrictions on entry, stay and residence; and
• Ensure equal access to education for children orphaned and made vulnerable by AIDS.

As international funding for HIV assistance declined for the first time in 2009, the report encourages countries to prioritize funding for HIV programmes, including low- and middle-income countries that have the ability to cover their own HIV-related costs. It also stresses the importance of shared responsibility and accountability to ensure the AIDS response has sufficient resources for the coming years.

The report and more information about the High Level Meeting on AIDS can be found online at: unaids.org/en/aboutunaids/unitednationsdeclarationsandgoals/2011highlevelmeetingonaids/

Como preparación para la reunión de alto nivel de junio, el informe de progreso presenta un panorama de los esfuerzos necesarios para ayudar a los países a lograr el acceso universal a los servicios de lucha contra el VIH, así como la meta de cero nuevos casos de infección por el VIH, cero discriminaciones y cero muertes relacionadas con el sida.

Presentación del informe del Secretario General, Nairobi (Kenya), 31 de marzo de 2011.
Fotografía: ONUSIDA/AFP - S. Maina

NAIROBI, 31 de marzo de 2011 — 30 años después del inicio de la epidemia de sida, las inversiones en la respuesta frente a esta enfermedad están dando resultados, según un nuevo informe dado a conocer hoy por el secretario general de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon. El informe, titulado Unidos por el acceso universal: hacia el logro de cero nuevos casos de infección por el VIH, cero discriminaciones y cero muertes relacionadas con el sida (en inglés), destaca que la tasa mundial de nuevos casos de infección por el VIH está disminuyendo, el acceso al tratamiento está aumentando y el mundo ha hecho progresos importantes en la reducción de la transmisión maternoinfantil del VIH.

Entre 2001 y 2009, la tasa de nuevos casos de infección por el VIH en 33 países, incluidos 22 del África subsahariana, disminuyó en, al menos, un 25%. A fines de 2010, más de 6 millones de personas recibían tratamiento antirretrovírico en los países con ingresos bajos y medios; y, en 2009, la cobertura mundial de servicios de prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH superó por primera vez el 50%.

Sin embargo, a pesar de los logros recientes, el informe subraya que los avances son frágiles. Por cada persona que inicia el tratamiento antirretrovírico, dos se infectan con el VIH; y todos los días se infectan 7 000 personas, entre ellas 1 000 niños. Las escasas infraestructuras nacionales, los déficit de financiación y la discriminación contra los grupos de población vulnerables están entre los factores que siguen obstaculizando el acceso a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con la infección por el VIH.

El informe del secretario general se basa en los datos presentados por 182 países y proporciona cinco recomendaciones fundamentales que serán examinadas por los líderes mundiales en la reunión de alto nivel sobre el sida de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se celebrará del 8 al 10 de junio de 2011.

“En este momento crítico, los dirigentes del mundo tienen una oportunidad única para evaluar los logros y las deficiencias en la respuesta mundial al sida”, dijo el secretario general de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon, en la rueda de prensa que tuvo lugar en la capital de Kenya. “Debemos tomar decisiones audaces que transformen radicalmente la respuesta al sida y nos ayuden a avanzar hacia una generación sin VIH.”

El Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon y el Director Ejecutivo de ONUSIDA Michel Sidibé con Rebecca Auma Awiti, madre de tres niños y coordinador en el terreno con la ONG Women Fighting AIDS en Kenya que contó su historia durante la conferencia de prensa.
Fotografía: ONUSIDA/AFP - S. Maina

“Hoy, 30 años después del inicio de la epidemia, es imprescindible que revitalicemos la respuesta para tener éxito en los años venideros”, dijo el director ejecutivo del ONUSIDA, el Sr. Michel Sidibé, quien acompañó al Sr. Ban Ki-moon en la presentación del informe. “Los avances en la prevención de la infección por el VIH y en el tratamiento antirretrovírico son considerables, pero tenemos que esforzarnos más por evitar que la gente se infecte: nunca antes había sido tan necesaria una revolución en la prevención de la infección por el VIH”.

Rebecca Auma Awiti, una madre que vive con el VIH y que trabaja como coordinadora sobre el terreno en Kenya para la organización no gubernamental Women Fighting AIDS, relató su historia en la conferencia de prensa: “Gracias al movimiento para lograr el acceso universal, mis tres hijos nacieron sin VIH y yo puedo verlos crecer gracias a que tengo acceso al tratamiento”.

Movilización para aumentar el impacto

El informe contiene cinco recomendaciones del secretario general de las Naciones Unidas para fortalecer la respuesta al sida:

• aprovechar la energía de los jóvenes para revolucionar la prevención de la infección por el VIH;
• reactivar los esfuerzos para lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relacionados con la infección por el VIH para 2015;
• colaborar con los países para hacer más rentables, eficaces y sostenibles los programas de lucha contra el VIH;
• promover la salud, los derechos humanos y la dignidad de las mujeres y las niñas; y
• velar por la responsabilización mutua en la respuesta al sida para traducir los compromisos en acciones.

El secretario general pide a todas las partes interesadas que apoyen las recomendaciones que figuran en el informe y las sigan para cumplir seis objetivos mundiales:

• reducir a la mitad la transmisión sexual del VIH, también entre los grupos de población clave, como los jóvenes, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y en el ámbito del trabajo sexual; y prevenir las nuevas infecciones derivadas del consumo de drogas inyectables;
• eliminar la transmisión maternoinfantil del VIH;
• reducir a la mitad las muertes por tuberculosis entre las personas que viven con el VIH;
• asegurar el tratamiento antirretrovírico para 13 millones de personas;
• reducir a la mitad el número de países con restricciones en materia de entrada, estadía y residencia por motivos relacionados con la infección por el VIH; y
• garantizar el acceso igualitario a la educación para los niños que han quedado huérfanos y vulnerables debido al sida.

Dado que la financiación internacional para la asistencia relacionada con la infección por el VIH disminuyó por primera vez en 2009, el informe alienta a los países a dar prioridad a la financiación de los programas de lucha contra el VIH, incluidos los países con ingresos bajos y medianos que tengan capacidad para cubrir sus propios costos relacionados con el VIH. También subraya la importancia de la responsabilidad y rendición de cuentas compartidas para garantizar que haya suficientes recursos para la respuesta al sida en los próximos años.

Pueden consultarse el informe y más información sobre la reunión de alto nivel sobre el sida en: unaids.org/en/aboutunaids/unitednationsdeclarationsandgoals/2011highlevelmeetingonaids/