Le site Web de l'ONUSIDA est élaboré dans les quatre langues officielles de l'ONUSIDA, c'est-à-dire, l’anglais, le français, l’espagnol et le russe, et il est géré par le Secrétariat de l'ONUSIDA à Genève en Suisse.
Par défaut, le contenu d'une page ou d'un document apparaît en anglais, et les versions française, espagnole et russe apparaissent ensuite progressivement.
Les langues évoluent au fil du temps et l'ONUSIDA a pleinement conscience que le vocabulaire et les expressions au sein d'une même langue peuvent varier de façon importante d'une région à l'autre. L’ONUSIDA consulte souvent les experts techniques, les linguistes et les traducteurs, de manière à parvenir à un consensus sur l’emploi des termes.
La terminologie évolue également constamment et le personnel de l'ONUSIDA travaille en étroite collaboration avec les collègues des 10 organisations coparrainantes du Programme, et avec les autres partenaires oeuvrant à la riposte mondiale au VIH, pour réviser et actualiser la terminologie propre à ce domaine.
Nous vous invitons à nous faire part de vos observations, problèmes ou questions concernant le site Web de l'ONUSIDA à webmaster@unaids.org.