Репортаж

ЮНЭЙДС открывает глобальные веб-сайты на французском, испанском и русском языках

20 марта 2008 года.

20080320-logos_200.jpg
Новый глобальный веб-сайт ЮНЭЙДС на французском, испанском и русском языках.

ЮНЭЙДС приступила к осуществлению первой фазы новой редакции своих глобальных веб-сайтов на французском, испанском и русском языках. Впервые этот веб-сайт будут сейчас частично доступен на всех четырех официальных языках организации.

В рамках прозрачного процесса ЮНЭЙДС будет продолжать перевод дополнительных материалов, поэтому там, где текст на русском, испанском и французском языках пока не доступен, действующим языком будет английский. Наша цель заключается в том, чтобы позднее в этом году 95 процентов глобального веб-сайта было доступно на всех четырех официальных языках.

Мы надеемся, что этот шаг позволит нам охватить намного более широкую аудиторию во всем мире и предоставить намного большему числу пользователей Интернета доступ к данным об эпидемии СПИДа, ключевым ресурсам и самым последним новостям в связи с ВИЧ.

Все большее число людей получают доступ к технологиям электронной связи и могут участвовать в обмене жизненно важной информации. Однако «цифровой» раздел сохраняется, и в ЮНЭЙДС признают, что это неравенство в доступе в том числе обусловлено и лингвистическим неравенством, поскольку в настоящее время в Интернете многие ресурсы в области политики, техники и науки имеются только на английском языке.  

«Язык является критически важным инструментом для коммуникации и основополагающим для доступа к знаниям», - заявила руководитель подразделения по вопросам коммуникации и обмена знаниями Аннемари Хоу. – Обеспечивая доступ к нашим ресурсам не только на английском, но и на других языках, мы надеемся преодолеть культурные и лингвистические различия и помочь ЮНЭЙДС реализовать свою цель по оказанию поддержки в расширении действий в ответ на СПИД».

Передаче ВИЧ не мешают никакие социальные, культурные или лингвистические границы, и, поскольку действия ЮНЭЙДС в ответ на ВИЧ должны отражать все разнообразие эпидемии, наши средства коммуникации также должны зеркально отражать существующее в мире многообразие. Запуск нашего глобального веб-сайта на нескольких языках является еще одним шагом в этом направлении, обеспечивающим возможность более широкого распространения наших информационных средств и ресурсов.

В рамках этой стратегии для разработки новых путей развития коммуникации по вопросам СПИДа на испанском языке ЮНЭЙДС пригласила в партнеры факультет перевода и документации университета Саламанки в Испании.

Содержание веб-страницы на испанском языке переводят студенты этого университета, и этот процесс, помимо того, что обеспечивает ЮНЭЙДС высоко качественным переводом, дает возможность студентам вносить свой вклад в работу Организации Объединенных Наций и одновременно  расширять свои знания по вопросам СПИДа.

ЮНЭЙДС стремится продолжать свое партнерство с этим университетом, частью которого является также исследовательский проект по терминологии.

«Слова в конкретных ситуациях могут иметь разные значения, поэтому очень важно поставить их в контекст. Нам также необходимо следить за тем, чтобы обозначенные терминами понятия и смысловые связи между ними четко понимались всеми говорящими по-испански во всем мире», - заявил заместитель декана факультета перевода и документации университета Саламанки д-р Хесус Торрес дель Рей, координирующий этот партнерский проект.

2008 год – Международный год языков

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 2008 год Международным годом языков и постановила, что Организация Объединенных Наций должна продолжать политику многоязычия как средства поощрения, защиты и сохранения разнообразия языков и культуры во всем мире, а также подчеркнула огромное значение равенства официальных языков Организации.  

Французский язык

На французском языке, как на родном или втором языке, говорят около 350 миллионов человек во всем мире, при этом в 54 странах на нем говорит значительная часть населения. В мире большинство говорящих по-французски живут в Африке, где в 31 стране на французском как на первом или втором языке, по оценкам, могут говорить 115 миллионов жителей Африки.

Испанский язык

Испанским языком пользуются 370 миллионов человек во всем мире, и он является третьим по распространенности языком в мире. Помимо Испании, испанский язык является официальным языком в Аргентине, Боливии, Венесуэле, Гватемале, Гондурасе, Доминиканской Республике, Колумбии, Коста-Рике, на Кубе, в Мексике, Никарагуа, Панаме, Парагвае, Перу, Сальвадоре, Уругвае, Чили, Эквадоре и Экваториальной Гвинее. Кроме того, он широко распространен в Канаде, Марокко, Соединенных Штатах Америки и Филиппинах. 

Русский язык

По оценкам, на русском как на первом языке говорят 167 миллионов человек, а в общей сложности – 270 миллионов. Он является официальным языком в Российской Федерации, Беларуси, Казахстане и Кыргызстане. На нем говорят в 31 стране мира, в том числе во многих из бывших советских республик.

Пожалуйста, посетите наши глобальные веб-сайты на следующих языках:

Глобальный веб-сайт ЮНЭЙДС на французском языке www.unaids.org/fr
Глобальный веб-сайт ЮНЭЙДС на испанском языке www.unaids.org/es

Глобальный веб-сайт ЮНЭЙДС на русском языке www.unaids.org/ru

Мы будем очень рады услышать ваше мнение. Вы можете связаться с нами и представить свои идеи и предложения по электронной почте по адресу: webmaster@unaids.org