Press statementЗаявление для прессы

International Women’s Day 2011Международный женский день - 2011

Данная информация на русском языке отсутствует.

Message from UNAIDS Executive Director Mr. Michel Sidibé

GENEVA, 8 March 2011—Today is the 100th anniversary of the International Women’s day and I salute all women.

There is much to celebrate and there is so much more we can and should do.

30 years into the AIDS epidemic, women and girls are still the most affected—nearly 16 million are living with HIV and the number continues to rise every day. 

We must not accept this.

I hope for a world where; all women can protect themselves and their children from HIV; all women have access to HIV treatment; and women  and girls do not fear rape, violence and HIV infection.

I hope for a world where there are Zero new HIV infections, Zero discrimination and Zero AIDS–related deaths among women and girls.

We must make this a reality, not in the next 100 years, but now.


Послание от Исполнительного директора ЮНЭЙДС Мишеля Сидибе  

ЖЕНЕВА, 8 марта 2011 г. —Сегодня мы отмечаем 100-летие Международного женского дня и я приветствую всех женщин.

Нам есть что отмечать! И все же, есть еще многое, что мы можем и должны сделать.

Спустя 30 лет с начала эпидемии СПИДа женщины и девушки все еще являются наиболее сильно затронутой группой – почти 16 миллионов из них живут с ВИЧ и это число с каждым днем продолжает расти.

С этим нельзя мириться.

Я мечтаю о мире, в котором; все женщины смогут защитить себя и своих детей от ВИЧ; все женщины имеют доступ к лечению в связи с ВИЧ; и женщины и девушки не боятся изнасилования, насилия и ВИЧ-инфекции.

Я мечтаю о мире, в котором будет ноль новых случаев ВИЧ-инфекции, ноль дискриминации и ноль связанных со СПИДом смертей среди женщин и девушек.

Мы должны претворить это в действительность, и не в следующие 100 лет, а сейчас.