UN Secretary-General outlines new recommendations to reach 2015 goals for AIDS responseГенеральный секретарь ООН представил новые рекомендации для достижения целей 2015 года в отношении мер по противодействию СПИДу

In lead-up to June High Level Meeting, progress report presents overview of efforts needed to help countries achieve universal access to HIV services and zero new HIV infections, discrimination and AIDS-related deaths

Launch of the Report of the Secretary-General. Nairobi, Kenya, 31 March 2011.
Credit: UNAIDS/AFP - S.Maina

NAIROBI, 31 March 2011—Thirty years into the AIDS epidemic, investments in the AIDS response are yielding results, according to a new report released today by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon. Titled Uniting for universal access: towards zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths, the report highlights that the global rate of new HIV infections is declining, treatment access is expanding and the world has made significant strides in reducing HIV transmission from mother to child.

Between 2001 and 2009, the rate of new HIV infections in 33 countries—including 22 in sub-Saharan Africa—fell by at least 25%. By the end of 2010, more than 6 million people were on antiretroviral treatment in low- and middle-income countries. And for the first time, in 2009, global coverage of services to prevent mother-to-child transmission of HIV exceeded 50%.

But despite the recent achievements, the report underscores that the gains are fragile. For every person who starts antiretroviral treatment, two people become newly infected with HIV. Every day 7 000 people are newly infected, including 1 000 children. Weak national infrastructures, financing shortfalls and discrimination against vulnerable populations are among the factors that continue to impede access to HIV prevention, treatment, care and support services.

The Secretary-General’s report, based on data submitted by 182 countries, provides five key recommendations that will be reviewed by global leaders at a UN General Assembly High Level Meeting on AIDS, 8–10 June 2011.

“World leaders have a unique opportunity at this critical moment to evaluate achievements and gaps in the global AIDS response,” said Secretary-General Ban Ki-moon at the press briefing in the Kenyan capital. “We must take bold decisions that will dramatically transform the AIDS response and help us move towards an HIV-free generation.”

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and UNAIDS Executive Director Michel Sidibé with Rebecca Auma Awiti, mother of three children and field coordinator with the non-governmental organization Women Fighting AIDS in Kenya who told her story at the press conference.
Credit: UNAIDS/AFP - S.Maina

“Thirty years into the epidemic, it is imperative for us to re-energise the response today for success in the years ahead,” said UNAIDS Executive Director Michel Sidibé, who joined Mr Ban for the launch of the report. “Gains in HIV prevention and antiretroviral treatment are significant, but we need to do more to stop people from becoming infected—an HIV prevention revolution is needed now more than ever.”

Rebecca Auma Awiti, a mother living with HIV and field coordinator with the non-governmental organization Women Fighting AIDS in Kenya told her story at the press conference. “Thanks to the universal access movement, my three children were born HIV-free and I am able to see them grow up because of treatment access,” she said.

Mobilizing for impact

In the report there are five recommendations made by the UN Secretary-General to strengthen the AIDS response:

• Harness the energy of young people for an HIV prevention revolution;
• Revitalize the push towards achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2015;
• Work with countries to make HIV programmes more cost effective, efficient and sustainable;
• Promote the health, human rights and dignity of women and girls; and
• Ensure mutual accountability in the AIDS response to translate commitments into action.

The Secretary-General calls upon all stakeholders to support the recommendations in the report and use them to work towards realizing six global targets:

• Reduce by 50% the sexual transmission of HIV—including among key populations, such as young people, men who have sex with men, in the context of sex work; and prevent all new HIV infections as a result of injecting drug use;
• Eliminate HIV transmission from mother to child;
• Reduce by 50% tuberculosis deaths in people living with HIV;
• Ensure HIV treatment for 13 million people;
• Reduce by 50% the number of countries with HIV-related restrictions on entry, stay and residence; and
• Ensure equal access to education for children orphaned and made vulnerable by AIDS.

As international funding for HIV assistance declined for the first time in 2009, the report encourages countries to prioritize funding for HIV programmes, including low- and middle-income countries that have the ability to cover their own HIV-related costs. It also stresses the importance of shared responsibility and accountability to ensure the AIDS response has sufficient resources for the coming years.

The report and more information about the High Level Meeting on AIDS can be found online at: unaids.org/en/aboutunaids/unitednationsdeclarationsandgoals/2011highlevelmeetingonaids/

В преддверии июньского заседания высокого уровня был представлен доклад о прогрессе с обзором мер, которые необходимо принять, чтобы помочь странам достичь всеобщего доступа к услугам в связи с ВИЧ и полностью предотвратить возникновение новых случаев ВИЧ-инфекции, дискриминацию и смертность по причине СПИДа.

Презентация доклада Генерального секретаря, Найроби, Кения, 31 марта 2011 г.
Фото: ЮНЭЙДС/ AFP – С.Майна

НАЙРОБИ, 31 марта 2011 г. — Спустя тридцать лет с начала эпидемии СПИДа инвестирование в меры по противодействию СПИДу даёт результаты — об этом говорится в новом докладе, представленном сегодня Генеральным секретарём ООН Пан Ги Муном. В докладе под названием «Вместе за всеобщий доступ: в направлении цели “ноль” — ноль новых случаев ВИЧ-инфекции, ноль дискриминации и ноль смертей вследствие СПИДа» (на английском языке) особое значение придаётся тому факту, что уменьшается число новых случаев ВИЧ в мире, расширяется доступ к лечению и что мир добился значительных успехов в сокращении передачи ВИЧ от матери ребёнку.

В период с 2001 по 2009 годы число новых случаев ВИЧ в 33 странах, включая 22 страны Африки к югу от Сахары, сократилось, как минимум, на 25 процентов. К концу 2010 года более 6 миллионов человек в странах с низким и средним уровнями доходов находились на антиретровирусном лечении. Впервые в 2009 году глобальный охват услугами по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку превысил 50%.

Однако, несмотря на последние успехи, в докладе подчёркивается непрочность достигнутых результатов. На каждого начинающего курс антиретровирусного лечения приходится два вновь инфицированных человека. Ежедневно 7000 людей, в том числе 1000 детей, инфицируются ВИЧ. Слаборазвитая национальная инфраструктура, дефицит финансирования и дискриминация в отношении уязвимых групп населения являются факторами, по-прежнему препятствующими доступу к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.

В докладе Генерального секретаря, основанном на данных, представленных 182 странами, даётся пять ключевых рекомендаций, которые будут рассмотрены мировыми лидерами на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН по проблемам СПИДа 8–10 июня 2011г.

«Мировые лидеры имеют уникальную возможность в этот критически важный момент оценить достижения и пробелы в глобальных мерах по противодействию СПИДу, – сказал Генеральный секретарь Пан Ги Мун на пресс-конференции в кенийской столице. — Мы должны принимать смелые решения, которые коренным образом преобразят меры в ответ на СПИД и помогут нам на пути формирования поколения, свободного от ВИЧ».

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе с Ребеккой Аума Ауити, матерью троих детей и координатором кенийской НПО «Матери против СПИДа», которая рассказала свою историю на пресс-конференции.
Фото: ЮНЭЙДС/ AFP – С.Майна

«Спустя тридцать лет с начала эпидемии для нас крайне важно реактивировать ответные меры сегодня для достижения успеха завтра, — сказал исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе, который присоединился к Пан Ги Муну в ходе презентации доклада. — Успехи в профилактике ВИЧ и антиретровирусном лечении значительны, но мы должны прилагать ещё больше усилий, чтобы предотвратить инфицирование людей. Сейчас более чем когда-либо нам необходима революция в области профилактики ВИЧ».

Ребекка Аума Авити, мать, живущая с ВИЧ, и местный координатор при общественной организации «Женщины против СПИДа», рассказала на пресс-конференции свою историю. «Благодаря движению за всеобщий доступ трое моих детей родились без ВИЧ, и благодаря доступу к лечению я могу видеть, как они растут», — сказала она.

Мобилизация для оказания воздействия

В докладе представлены пять рекомендаций, данных Генеральным секретарём, для усиления мер по противодействию СПИДу:

• Направить энергию молодых людей в нужное русло для осуществления революции в области профилактики ВИЧ;
• Придать новый импульс усилиям по обеспечению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ к 2015 году;
• Работать со странами над увеличением экономической эффективности, продуктивности и устойчивости результатов программ по ВИЧ;
• Содействовать охране здоровья, развитию прав человека и уважению достоинства женщин и девушек;
• Обеспечить общую ответственность за меры по противодействию СПИДу для того, чтобы преобразовать обязательства в действия.

Генеральный секретарь призывает все заинтересованные стороны поддержать рекомендации, данные в докладе, и использовать их в принятии мер по достижению шести глобальных целей:

• Сократить передачу ВИЧ на 50 процентов, в том числе среди ключевых групп населения, таких как молодёжь и мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами, в контексте секс-бизнеса, а также предотвратить все новые случаи ВИЧ-инфицирования в результате потребления инъекционных наркотиков;
• Искоренить передачу ВИЧ от матери ребёнку;
• Сократить смертность по причине туберкулёза среди людей, живущих с ВИЧ, на 50 процентов;
• Обеспечить лечение от ВИЧ для 13 миллионов людей;
• Сократить на 50 процентов число стран, имеющих ограничения на въезд, пребывание и проживание в связи с ВИЧ;
• Обеспечить равный доступ к образованию для детей, осиротевших и ставших уязвимыми в связи со СПИДом.

На фоне впервые отмеченного в 2009 году сокращения международного финансирования мер по противодействию ВИЧ в докладе содержится призыв к странам установить приоритетность финансирования программ по ВИЧ, включая страны с низким и средним уровнями доходов, способные покрывать свои расходы в связи с ВИЧ. В докладе также подчёркивается важность совместной ответственности и отчётности для обеспечения мер по противодействию СПИДу достаточными ресурсами на будущие годы.

Доклад и более подробная информация о заседании высокого уровня по СПИДу размещены по адресу: unaids.org/ru/aboutunaids/unitednationsdeclarationsandgoals/2011/