La fin de l’épidémie de sida représentera un résultat d’une portée historique. Mettre fin à l’épidémie permettra non seulement de sauver des millions de vies, mais également de générer des progrès pour l’humanité entière en matière de santé, de pauvreté et d’équité.

Lorsque nous évoquons les dynamiques sociales et les dimensions structurelles de la pauvreté, je pense toujours au fait qu’il s’agit de pouvoir – le pouvoir des relations au sein de la société et les politiques qui en sont à l’origine. Si nous voulons réaliser le type de transformation qui créera des sociétés plus équitables, nous devons aborder les problèmes de gouvernance au sens plus large et le rôle de la responsabilisation sociale. Comment exploiter le pouvoir des mouvements communautaires afin de créer une demande pour les services, pour l’accès et pour l’équité ? Nous ne devons pas perdre cela de vue.

Sports is the great equalizer of humankind—uniting rich and poor, young and old, majority and marginalized on a level playing field. The capacity of sports to reach and inspire people in society who can be difficult to reach—rural and urban poor, migrants, out-of-school youth and other people at risk—is unique and profound.

Au-delà de la langue qui nous unit ce soir, je crois que ce que nous véhiculons ensemble ce sont des valeurs communes, des principes de lutte contre la discrimination, l’exclusion et la stigmatisation. Ce n’est pas un hasard si la déclaration universelle des droits de l’homme fut rédigée en français. Nous ne sommes pas là ce soir pour avoir peur du futur. Bien au contraire, nous sommes ensemble aujourd’hui pour définir et donner un sens à notre avenir, pour faire en sorte que quelque part un jour des personnes se réunissent pour se dire que le monde francophone a contribué à mettre fin à cette épidémie. Le combat contre cette maladie, la lutte contre le sida ne peut être réduit à un simple problème, mais doit s’entendre comme un processus transformatif d’ampleur mondiale.

I call on conference participants to adopt a bold, visionary conference declaration that answers my most difficult questions. This conference must show to the world that this region is serious about halting this epidemic. We must strengthen international and regional cooperation to ensure our successes are scaled up, sustained and expanded across the region. I also want us all to remember that in 1958, the Soviet Union proposed to the world that smallpox must be eradicated within 10 years. This led to one of the greatest global health victories of the 20th century. We cannot end the AIDS epidemic without the Russian Federation taking a decisive leadership role here in Russia, across this region and around the world.

Bien qu’il n’existe pas de définition officielle du « migrant », on estime néanmoins que quelque deux milliards de personnes sont amenées à se déplacer chaque année dans le monde. Les migrants sont particulièrement vulnérables au VIH/SIDA et au MST, mais ils sont souvent exclus de bon nombre des programmes de soins et de prévention, voire purement et simplement ignorés. Cette étude recense les principales lois et politiques existantes, ainsi que les meilleures pratiques en matière de droits des migrants à la santé, aux soins associés, aux traitements, à l’appui et à la prévention. Elle milite pour un certain nombre de changements pour améliorer la santé des migrants et formule des recommandations quant à l’élaboration de politiques susceptibles d’améliorer l’état sanitaire des populations migrantes.

Cover pictures: UNAIDS / F. Sanchez
UNAIDS/06.25E (English original, September 2006)

Les présentes directives ont été mises au point pour aider les Etats Membres à préparer et présenter leurs Rapports nationaux de situation aux fi ns du suivi de la Déclaration d’engagement faite en 2001 lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida. Comme l’a déclaré l’ancien Secrétaire général, Kofi Annan, lors de la Session extraordinaire de 2001, « Il est essentiel
de soutenir le rythme et d’améliorer le suivi encore et encore ». C’est dans cette optique que le Secrétaire général a
demandé à l’ONUSIDA de préparer un nouveau rapport de suivi en 2008. Comme par le passé, ce rapport se fondera sur les rapports nationaux envoyés par les Etats Membres.

’Business as usual’ is no longer a viable response to the HIV-related risks of men who have sex with men and transgender people1. Where data exist on HIV in these populations, they show that our collective responses are failing far more often than they are reaching scale or succeeding. Just as disconcerting, in many parts of the world, is the fact that few reliable data exist at all.

L’Agenda pour une action accélérée au niveau des pays en faveur des femmes, des filles et de l’égalité des sexes et du VIH 2010-2014 (Plan d’opérations) soutient la mise en oeuvre des trois domains d’action cités ci-dessous, identifiés dans le Cadre d’action de l’ONUSIDA sur les femmes, les filles, l’égalité des sexes et le VIH. Le Cadre d’action a été élaboré afin de répondre au besoin pressant d’aborder les inégalités persistantes entre les sexes et les violations des droits humains, qui exposent les femmes et les filles à un risque accru de VIH et les rendent plus vulnérables au virus, et menacent les acquis de la prévention de la transmission du VIH et de l’amélioration de l’accès à la thérapie antirétrovirale. Le Cadre d’action de l’ONUSIDA porte sur l’action dans les trois domaines exposés ci-dessous,