El objetivo de este documento consiste en exponer las políticas y los principios de prevención y asistencia de las enfermedades de transmisión sexual (ETS), para ayudar a las autoridades de los Ministerios de Salud que se encargan de elaborar y aplicar programas de ETS. Aunque este documento no ha sido concebido como una descripción detallada de las actividades que pueden realizarse a los efectos de la aplicación de esos programas, se han ampliado algunos aspectos a través de anexos, de modo que puedan servir de modelos adaptables a las situaciones locales.

ONUSIDA/OMS/OPS Grupo de Trabajo sobre Vigilancia Mundial del VIH, el SIDA y las Infecciones de Transmisión Sexual

In June 2000, a group of African scientists met in Nairobi and pledged to use their personal and collective expertise to develop/implement an African strategy for AIDS vaccines, thus forming the African AIDS Vaccine Programme (AAVP). This two-page document discusses the AAVP’s principles (i.e. it promotes research with the utmost respect for human rights, aspires to the highest ethical and scientific standards, and ensures full community participation), strategic milestones, and activity framework.

These background papers collate analyses on key issues and lessons learnt in the implementation of the care agenda. They are the product of 12 months of consultations initiated by the French Ministry of Foreign Affairs, with over 150 specialists representing a broad range of fields relevant to providing care for people living with HIV/AIDS. This publication features contributions from experts that reflect the breadth of a Technical Network on Access to Care. The papers were the background to the Declaration for a Framework for Action: Improving Access to HIV/AIDS Care in Developing Countries which was adopted on 1 December 2001 at a meeting held in Paris, convened at the invitation of the French Ministry of Foreign Affairs with the support of the UNAIDS Secretariat and the World Health Organization (WHO).

Estas guías tienen por objeto orientar a los programas nacionales de sida y ministerios de salud en el establecimiento de sistemas de vigilancia del VIH de segunda generación con base en un proceso lógico y estandarizado. Específicamente, las guías están dirigidas a gerentes de programa, epidemiólogos, científicos sociales y otros expertos que trabajan en los programas nacionales, o con ellos, en temas relacionados con la vigilancia. Las fases y recomendaciones prácticas que se plantean en este documento
hacen hincapié en los primeros pasos que hay que dar para instaurar un sistema de vigilancia de segunda generación, que incluyen: caracterización del sistema vigente, establecimiento de consenso, elaboración de un plan y un protocolo, instauración del sistema y, finalmente, monitoreo y evaluación.

Drawing on the broad experience of UNAIDS, WHO and the International HIV/AIDS Alliance, the Handbook on access to HIV/AIDS-related treatment provides nongovernmental organizations, community-based organizations and groups of people living with HIV/AIDS with a practical resource for responding to issues of access to treatment for HIV/AIDS in developing countries. The handbook will: build practical skills among NGOs, CBOs and PLWHA groups by using participatory activities and sharing experiences; provide a training resource for NGO support programmes, training organizations and individuals; facilitate ongoing learning about the HIV/AIDS-related treatment work of NGOs, CBOs and PLWHA groups. The handbook is intended to assist groups in finding ways of understanding, planning and undertaking work on HIV/AIDS related treatment. It is suitable for use with people of varying levels of experience and offers flexibility to facilitators who need to gear their work towards specific schedules and situations.

El presente informe contiene datos e indicios nuevos que demuestran por qué los jóvenes son un elemento fundamental para derrotar la epidemia mundial de VIH/SIDA, así como los resultados de más de 60 encuestas nacionales. Reafirma que debemos conceder la máxima prioridad a invertir en el bienestar de los jóvenes y a conseguir su participación en la lucha contra el VIH/SIDA.

El número de lactantes que nacen infectados por el VIH está
aumentando día tras día. La epidemia de SIDA representa un grave retroceso en los progresos realizados en el bienestar y la supervivencia infantiles. Teniendo en cuenta la importancia vital de la leche materna y la lactancia natural para la salud del niño, la creciente prevalencia de la infección por el VIH en todo el mundo, y la constancia del riesgo de transmisión a través de la lactancia materna, es crucial que se establezcan políticas sobre la infección por el VIH y la alimentación
del lactante. La siguiente declaración proporciona a los responsables políticos varios elementos clave para la formulación de dichas políticas.

‘‘Los jóvenes son la clave de la lucha contra el SIDA.
Si les damos el apoyo que necesitan, podemos capacitarlos para
protegerse del virus. Dándoles una información veraz y sencilla, podemos romper el círculo de silencio en toda la sociedad. Creando campañas efectivas de educación y prevención,
podemos convertir el entusiasmo, el empuje y los sueños de
los jóvenes en herramientas poderosas para enfrentar la epidemia.’’ Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas

La información recientemente disponible del sistema de vigilancia de segunda generación en Indonesia proporcionó una oportunidad para hacer estimaciones más fiables del número de personas infectadas por el VIH. En 2002, el Ministerio de Salud indonesio puso en marcha un proceso por medio del que se obtuvieron estimaciones mucho más ilustrativas del número de personas expuestas al riesgo de contraer el VIH y del de las que están actualmente infectadas en ese país. En el presente documento se centra la atención en el proceso llevado a cabo por Indonesia para elaborar sus estimaciones, se discuten algunos de los desafíos planteados y se presentan las decisiones adoptadas y las enseñanzas adquiridas.