Travel restrictions

GINEBRA/BEIJING, 27 de abril de 2010 –ONUSIDA celebra la decisión del gobierno de China de eliminar la prohibición nacional de viajar para las personas que viven con el VIH. La noticia se ha dado a conocer antes de la inauguración de la Expo de Shanghai 2010, una feria internacional que espera atraer a millones de visitantes durante los próximos seis meses.

“Elogio al presidente Hu Jintao por la decisión de China de eliminar las restricciones para viajar basadas en el estado serológico del VIH”, declaró Ban Ki-moon, secretario general de las Naciones Unidas. “Las políticas y las prácticas punitivas solo entorpecen la respuesta mundial al sida. Insto a los países que siguen aplicando este tipo de restricciones a que las eliminen con la máxima prioridad y urgencia”.

ONUSIDA se opone firmemente a cualquier ley que limite el movimiento que esté basada únicamente en el estado serológico del VIH. Estas restricciones son discriminatorias y no evitan la transmisión del virus ni protegen la salud pública. Además, las restricciones para viajar no se pueden justificar por razones económicas, ya que las personas que viven con el VIH pueden disfrutar de una vida laboral larga y productiva.

“Todo el mundo debería tener el mismo derecho a la libertad de movimiento, independientemente de su estado serológico”, manifestó Michel Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA. “Este es un ejemplo más del liderazgo de China en la respuesta al sida”.

Cincuenta y un países, territorios y zonas siguen imponiendo algún tipo de restricción para viajar basada en el estado serológico a las personas que viven con el VIH a la hora de entrar, permanecer o residir en ellos; cinco países no conceden visados a las personas seropositivas, ni siquiera para estancias cortas; y 23 países las deportan cuando se conoce su estado serológico.

En enero de 2010, los Estados Unidos eliminaron las restricciones relacionadas con el VIH para la entrada, estancia o residencia en el país que estuvieron vigentes durante años. Otras naciones, como Namibia y Ucrania, se han comprometido recientemente a tomar medidas para suprimirlas.

ONUSIDA y la Unión Interparlamentaria unen sus fuerzas para instar a los países a que eliminen las restricciones relacionadas con el VIH en la entrada, estancia o residencia y a que reduzcan el estigma y la discriminación.

BANGKOK, 28 de marzo de 2010 – Parlamentarios de todo el mundo están pidiendo a los gobiernos que eliminen las restricciones para viajar que afectan a las personas que viven con el VIH. Este llamamiento se ha realizado hoy en Bangkok durante la 112ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria.

La Unión Interparlamentaria y ONUSIDA están instando a los parlamentarios de los países donde existen estas restricciones a que desempeñen un papel de liderazgo en su eliminación. Las dos organizaciones también piden a los parlamentarios que defiendan la legislación y el cumplimiento de las leyes para proteger a las personas que viven con el VIH de la discriminación basada en su estado serológico.

“Poniendo restricciones a los viajes y al movimiento de las personas que viven con el VIH les robamos innecesariamente su dignidad y su igualdad de derechos", afirmó Theo-Ben Gurirab, presidente de la Unión Interparlamentaria. “Los parlamentarios tienen el deber de proteger los derechos de todos los ciudadanos, incluidas las personas que viven con el VIH”.

Actualmente, 52 países, territorios y áreas imponen algún tipo de restricción relacionada con el VIH en la entrada, estancia o residencia de las personas en función de su estado seropositivo. Algunas de estas restricciones prohíben por completo la entrada de personas VIH-positivas independientemente de la razón la duración de la estancia; otras prohíben las estancias cortas, por ejemplo los viajes turísticos, o las estancias más largas, como la inmigración, el trabajo migratorio, el asilo, el estudio, el empleo internacional o el servicio consular.

“Las restricciones para viajar que afectan a las personas que viven con el VIH no protegen la salud pública y están desfasadas en la era del acceso universal a la prevención y al tratamiento del VIH”, afirmó Sidibé, director ejecutivo de ONUSIDA. “Los parlamentarios pueden desempeñar una labor vital a la hora de eliminar estas leyes y restricciones discriminatorias”.

En julio de 2008, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, reiteró el llamamiento que las Naciones Unidas llevan realizando desde hace tiempo para que se eliminen las restricciones en la entrada, estancia o residencia relacionadas con el VIH. ONUSIDA está haciendo un seguimiento meticuloso de qué países siguen haciendo uso de estas restricciones y ha denominado el 2010 como “el año de la misma libertad de movimiento para todos".

Washington DC, 30 de octubre de 2009 — El ONUSIDA celebra el anuncio hecho por el Presidente Obama de adoptar una disposición final por la que se eliminan de la política de los EE.UU. las restricciones de entrada basadas en el estado relativo al VIH. La decisión de eliminar las restricciones de viaje relacionadas con el VIH en los EE.UU. anula una política que estaba en vigor desde 1987. Esas restricciones, a las cuales se había opuesto enérgicamente el ONUSIDA, son discriminatorias y no protegen la salud pública.

“El anuncio hecho público hoy refuerza la posición de los EE.UU.como líder mundial en la política y la práctica relacionadas con el VIH,” ha manifestado el Sr. Michel Sidibé, Director Ejecutivo del ONUSIDA. “Este cambio de política es un paso adelante significativo de los Estados Unidos hacia el fomento de los derechos humanos en la respuesta al sida.”

En una anterior noticia sobre reglamentación, el Gobierno de los EE.UU. anunciaba que “Mantener la infección por el VIH en la lista de condiciones excluyentes para entrar en los EE.UU. no aportaría ventajas significativas para la salud pública. Además, este planteamiento no está en consonancia con la práctica internacional actual de salud pública, sinó que persiste en las prácticas discriminatorias y contribuye a la estigmatización de las personas infectadas por el VIH.”

El anuncio se hizo juntamente con la firma del Presidente Obama de la Ley Ryan White de Ampliación del Tratamiento del VIH/Sida, de 2009. El Programa Ryan White es el mayor programa dedicado a proporcionar tratamiento que prolonga y salva vidas y servicios de apoyo a las personas que viven con el VIH en los Estados Unidos.

Cientos de miles de personas están con vida gracias al Programa Ryan White, que fue autorizado en 1990 y sirve de modelo para muchos sistemas de prestación de atención para el VIH en todo el mundo.

El ONUSIDA considera el Programa Ryan White como parte integral de la respuesta mundial al sida y un gesto de respaldo de los Estados Unidos al acceso universal a la prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el VIH para las personas que viven con el VIH en ese país