Se espera que más de 3 000 delegados asistan a la principal conferencia anual sobre tuberculosis, que comienza hoy en Ciudad del Cabo (Sudáfrica). El tema de este año para la trigésimo octava Conferencia mundial sobre salud pulmonar es “Afrontar el reto del VIH y la resistencia a múltiples medicamentos en la prevención y tratamiento de la tuberculosis”. Además, la conferencia también tratará otros asuntos internacionales clave para la salud pulmonar, tales como el control del tabaquismo, la salud pulmonar infantil y el asma.

Resulta particularmente adecuado que la conferencia de este año, centrada en la coinfección VIH-tuberculosis se celebre en Sudáfrica, un país que está trabajando para poder hacer frente a las repercusiones médicas, sanitarias, sociales y económicas de la coinfección del VIH y la tuberculosis, a pesar de sus restricciones económicas y de otros desafíos importantes.

Esta conferencia la organiza la Unión internacional contra la tuberculosis y las enfermedades pulmonares y tendrá lugar a partir del lunes 12 de noviembre. Los informes de la conferencia, realizados en colaboración con Aidsmap, el sitio web de la organización NAM, se publicarán en la página web de ONUSIDA.

---

Enlaces:

Web oficial de la conferencia (en inglés)
Guía sobre la tuberculosis y el VIH de Aidsmap (en inglés)
Web oficial de la OMS sobre la tuberculosis

Como parte de su visita oficial a Nicaragua, S.A.R. la Princesa Heredera de Noruega visitó una organización local contra el sida, que centra su trabajo en los Derechos Humanos y los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y niños. Esta visita tenía como objetivo informarse sobre el impacto que el sida tiene en las mujeres y formaba parte de una misión de apoyo a la región de cuatro días. Durante este periodo, la Princesa colaboró con distintos grupos e individuos implicados en la respuesta al sida y participó en acontecimientos organizados en el V Congreso centroamericano de ETS/VIH/SIDA (CONCASIDA).

S.A.R. y Representante Especial de ONUSIDA, la Princesa Heredera Mette-Marit de Noruega durante su llegada a la Fundación Xochiquetzal, con la Directora de la organización, la Sra. Hazel Fonseca.

---

S.A.R. y Representante Especial de ONUSIDA, la Princesa Heredera Mette-Marit de Noruega con los niños del barrio oriental de San José durante su visita de campo a la Fundación Xochiquetzal.

---

El Director Ejecutivo de ONUSIDA, el Dr. Peter Piot y S.A.R. y Representante Especial de ONUSIDA, la Princesa Heredera Mette-Marit entre otros directivos participantes en la ceremonia de inauguración del V Congreso centroamericano de personas que viven con el sida que tuvo lugar en Managua, dentro del V Congreso centroamericano de VIH (CONCASIDA) style="vertical-align: middle;"

---

S.A.R. y Representante Especial de ONUSIDA, la Princesa Heredera Mette-Marit de Noruega, durante su discurso en la ceremonia oficial de clausura del V Congreso de personas que viven con el VIH en Managua (Nicaragua) del 4 al 9 de noviembre de 2007.

---

De izquierda a derecha: el Dr. Peter Piot, Director Ejecutivo, S.A.R. y Representante Especial de ONUSIDA, la Princesa Heredera Mette-Marit de Noruega, Dña. Rosario Murillo, Primera Dama de Nicaragua y el Presidente Daniel Ortega, durante una reunión privada en Managua (Nicaragua) en la que intercambian sugerencias para la mejora de la respuesta al VIH en Centroamérica. Nicaragua, del 4 al 9 de noviembre de 2007.

---

S.A.R. y Representante Especial de ONUSIDA, la Princesa Heredera Mette-Marit de Noruega durante su encuentro con los líderes de ASONVIHSIDA (organización nicaragüense de personas que viven con el VIH).

---

As part of an official visit to Nicaragua to learn more about the impact AIDS is having on women, UNAIDS Special Representative, HRH the Crown Princess of Norway visited a grassroots AIDS organisation working on issues of human rights and the sexual and reproductive rights of women and children.

The visit to Fundación Xochiquetzal was part of a four-day advocacy mission to the region for the Crown Princess during which she will be engaging with different groups and individuals involved in the AIDS response and participating in events organised at the 5th Central American Congress on AIDS (CONCASIDA). The visit aims to raise awareness about how AIDS is increasingly affecting women and girls in Latin America and the Caribbean and to help step up efforts to eliminate the widespread stigma and discrimination against people living with HIV in the region.

During her visit to the foundation, the Crown Princess talked to the group members about her concerns regarding gender inequalities and poverty present in Central America and expressed her support for the foundation’s efforts to raise awareness and educate people about HIV.

Fundación Xochiquetzal was created as a non-profit organisation in 1990, and focuses on education and research about HIV, social communication, HIV prevention and care and support for people living with HIV. Programmes are aimed at both young women and men, children and adolescents in situations of commercial sexual exploitation, people living with HIV, sex workers, men who have sex with men, staff of state institutions, non-governmental organizations and the private sector.

HRH the Crown Princess expressed her appreciation the Xochiquetzal Foundation’s work to support people living with HIV and heralded the commitment and professionalism of the members working for the organisation.

She also reiterated the importance of community participation in the AIDS response and called for efforts to help women have a stronger voice and more presence at the leadership level.

More on Fundación Xochiquetzal

During the past 16 years, Fundación Xochiquetzal, has undertaken a wide range of social projects in the cities of Managua, Estelí, Somoto, Ocotal, Jinotega, Matagalpa, Masaya, Granada, Carazo, León y Chinandega.

Xochiquetzal also provides legal advisory support, defending and promoting the human rights of people living with HIV. Its strategy focuses on coordinating and advocating with different sectors in order to promote free sexuality and respect of human rights for people living with HIV, as well as developing studies whose evidence leads to a better perception of risk and behavioural change among target populations in regards to sexually transmitted infections including HIV.

---

Links:

View photo gallery
More on the V Central American Congress on AIDS (CONCASIDA)
Visit the conference's official web site
Read more on UNAIDS Special Representative, HRH the Crown Princess of Norway

Managua – One of the key meetings taking place in the framework of the V Central American Congress on AIDS (CONCASIDA) was the Second meeting of the Americas on AIDS, prisons and confinement which was held in Managua on 4th and 5th November.

Under discussion were the poor conditions many inmates are facing in prisons across Latin America, exacerbated by the lack of access to health services, dilapidated infrastructure, overcrowding and mistreatment.

The particularly negative effects these conditions are having on inmates who are living with HIV were outlined and participants described how the lack of access to adequate health services contributes to a rapid deterioration in health, affecting both the mental and physical wellbeing of people living with HIV. They also stressed that without proper health care and access to medicines the life expectancy for people living with HIV is often dramatically reduced.

Another important issue discussed at the meeting was how to address the rapid spread of HIV and other sexually transmitted diseases which occur in prisons with inadequate infrastructure and services. 

Participants agreed that urgent action is needed to improve the living conditions of people living in prisons in order to reduce their vulnerability to HIV infection.

Regional Director for UNAIDS, Cesar Nunez highlighted the need to strengthen strategies and actions addressing HIV and prisons within the framework of the “Three Ones” principles. He said, “We need to elaborate an action plan that coordinates the efforts of all actors involved in the response to the epidemic in prison settings. We also need to create or strengthen a coordinating body on HIV on a national level and implement a common monitoring and evaluation system at country level, in order to achieve the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support for all people living with HIV, wherever they are.

Participants were united in their support for joint efforts and agreed that the way forward was for all actors involved in this particular area of the AIDS response to work together to promote effective HIV prevention strategies and advocate for better conditions in prisons.

As part of these efforts the Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (ILANUD) will act as facilitator in the process and will be advising governments in decision making processes concerning HIV and prisons on behalf of all the groups concerned. 

Jose Vila del Castillo, ILANUD Regional Advisor highlighted his commitment to take effective and sustainable action in responding to the AIDS epidemic in the region, particularly for people living in prison settings.

---

Links:

Read more on HIV and Prisons
American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (ILANUD)

Últimamente se han aprobado leyes en varios países que penalizan la transmisión del VIH o la exposición al virus a otras personas. Algunas jurisdicciones han aplicado leyes generales de abusos físicos graves en los casos en los que se acusa a alguien de transmitir el virus o de exponer a otros intencionadamente.

Estas medidas tan polémicas están generando debate y preocupación entre políticos, profesionales jurídicos y de la salud pública, y organizaciones internacionales y de la sociedad civil acerca de si la aplicación del derecho penal en este tipo de casos beneficia o perjudica los objetivos de la salud pública como el acceso universal a la prevención, tratamiento, atención y apoyo a las personas que viven con él.

Para hacer frente a esta situación, ONUSIDA ha reunido en Ginebra a un grupo de profesionales en la materia que participarán en una reunión informativa internacional que durará tres días (del 31 de octubre al 2 de noviembre). Allí se discutirá sobre la aparente tendencia a la penalización de la transmisión del VIH dentro del contexto de la respuesta nacional al sida.

El propósito de la conferencia, codirigida por el Secretariado de ONUSIDA y el PNUD, era fomentar el diálogo y proporcionar una oportunidad de llegar a un entendimiento con respecto a la conveniente aplicación del derecho penal en lo relativo a la transmisión del VIH, dadas las necesidades de salud pública y los derechos humanos. Entre los asistentes a la reunión se encontraban parlamentarios, jueces, expertos en derecho penal, representantes de la sociedad civil y personas que viven con el VIH, así como representantes de la OMS, de la OIT y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Los participantes de la conferencia expresaron su preocupación ante el aparente aumento del número de casos de personas que viven con el VIH a las que se han imputado cargos por haber transmitido el virus o por haber participado en actividades con riesgo de transmisión. En algunos casos, se han presentado cargos por conducta que se “percibe” con riesgo de transmisión, pero sin riesgos reales existentes, y a veces se han impuesto penas muy duras. Asimismo, los participantes mostraron inquietud ante aquellas jurisdicciones que pretenden promulgar o enmendar su legislación específicamente para penalizar la transmisión y la exposición. Aunque muchos de estos legisladores tengan buenas intenciones, los participantes de la conferencia afirmaron que tales leyes no son un método eficaz para tratar la transmisión del VIH.

“Al igual que en los primeros años de la epidemia, cuando declaré que poseíamos HIL (leyes altamente ineficaces) y hubo propuestas para realizar pruebas a toda la sociedad, ahora tenemos de nuevo una ola de HIL. Y es una ola que se da en África en particular, pero también en otras partes del mundo", afirmó el juez Michael Kirby, miembro del Tribunal Supremo de Australia, en la sesión final de la conferencia.

Aunque se sabe poco sobre los impactos de la penalización de la transmisión del virus, a muchos les preocupa que pueda tener un efecto negativo en la realización de las pruebas del VIH y en el acceso a la prevención, tratamiento, atención y apoyo. Informes de la prensa sensacionalista pueden exacerbar el estigma y la discriminación y hacen peligrar las estrategias de prevención del VIH que ahora mismo se están llevando a cabo. "Imponer el derecho penal a la transmisión del VIH ha aumentado la estigmatización del virus, es un método ineficaz y las estrategias de salud pública van más encaminadas a mejorar la prevención del VIH", declaró el juez Edwin Cameron, del Tribunal de Apelación de Sudáfrica.

Aún más, otro hecho preocupante es que la acción judicial puede poner en peligro los derechos civiles básicos, como el derecho a la privacidad, especialmente entre las poblaciones más vulnerables. Algunos legisladores y grupos para los derechos de la mujer piensan que tales leyes protegerán a las mujeres de ser infectadas por el VIH, pero como apuntó Susan Timberlake, consejera legal y de los derechos humanos para ONUSIDA: "Nos preocupa mucho el hecho de que estas leyes puedan perjudicar más a las mujeres, ya que son ellas quienes primero descubren su estado y, por tanto, las primeras en ser perseguidas. Unas leyes que defendieran la igualdad de la mujer dentro y fuera del matrimonio les ayudarían más que unas leyes que penalizaran la transmisión del VIH”.

A través de las recomendaciones resultantes de la reunión, se informará acerca de las políticas de ONUSIDA y otros documentos de orientación sobre la penalización de la transmisión del VIH. "Un claro mensaje de esta reunión ha sido que el derecho penal es una herramienta demasiado tajante para tratar el VIH", admitió Seema Paul, jefa de coordinación de políticas de ONUSIDA. "El verdadero objetivo de los políticos es prevenir nuevas infecciones, pero, de hecho, penalizar la transmisión del virus –excepto en un reducido número de casos de justicia retributiva– pondrá freno al descubrimiento del estado propio con respecto al VIH, así como al acceso a servicios sanitarios y de otra índole", añadió.

---

Enlaces:

Lea las observaciones de Edwin Cameron, miembro del Tribunal Supremo de Justicia de Sudáfrica (pdf, 24.02 Kb) (en inglés)
Lea más acerca del VIH y las leyes

Audio:

Escuche a Rama Valayden, agente de la Fiscalía General y ministro de Justicia y Derechos Humanos, República de Mauricio (mp3, 3.1 Mb) (en inglés)
Escuche a Edwin Cameron, juez del Tribunal Supremo de Justicia, Sudáfrica (mp3, 1.9 Mb) (en inglés)

Documentos relacionados:

Pautas internacionales acerca del VIH/sida y Derechos Humanos (pdf, 932.34 Kb) (en inglés)
El código penal, la salud pública y la transmisión del VIH: un informe sobre posibles soluciones políticas
Manual para legisladores acerca del VIH/sida, la leyes y los derechos humanos (pdf, 528.24 Kb) (en inglés)
Informe sobre el Encuentro consultivo de la sociedad civil ARASA/OSISA sobre la penalización de la transmisión premeditada del VIH (Word, 254 Kb) (en inglés)
Aspectos Legales del VIH/sida- Guía para la reforma legal y política (pdf , 738.44 Kb) (en inglés)

El impacto del VIH en Centroamérica: el informe de las Naciones Unidas
Tanto las agencias como los programas de las Naciones Unidas se han comprometido a tomar todas las medidas que sean necesarias para intensificar la respuesta de Centroamérica a la epidemia del VIH. Así lo anunciaron los directores generales para Latinoamérica y el Caribe de ONUSIDA y UNICEF, en el marco del V Congreso de Centroamérica acerca del VIH- CONCASIDA 2007.
Lea el comunicado de prensa ( en | es )

---

Discurso de apertura del director ejecutivo de ONUSIDA

El director ejecutivo de ONUSIDA, Peter Piot, pronunció uno de los principales discursos en la ceremonia oficial de apertura de CONCASIDA. En su discurso, subrayó la necesidad de actuar sobre los asuntos más difíciles que se encuentran en el centro de la epidemia del VIH en Centroamérica. Igualmente, hizo un llamamiento para un liderazgo excepcionalmente fuerte en lo que se refiere al VIH.
Lea el discurso de apertura del director ejecutivo de ONUSIDA ( en | es )
Escuche el discurso de apertura del director ejecutivo de ONUSIDA (mp3, 2.2 Mb)
Ver fotogalería

---

La princesa de Noruega visita la organización de base de VIH

Como parte de una visita oficial a Nicaragua para aprender más acerca del impacto que el VIH está teniendo en las mujeres, la representante especial de ONUSIDA, Su Alteza Real la princesa heredera de Noruega visitó la organización de base de VIH. Esta organización trabaja en la defensa de los derechos humanos y los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y niños.
Leer más
Ver fotogalería

---

Segundo encuentro de las Américas para el sida, prisiones y encarcelamiento

Uno de los principales encuentros que tuvo lugar en el marco del V Congreso Centroamericano para el sida (CONCASIDA) fue el Segundo encuentro de las Américas para el sida, prisiones y encarcelamiento que se celebró en Managua el 4 y 5 de noviembre.
Leer más

---

CONCASIDA 2007

El V Congreso Centroamericano para VIH se celebrará en Managua, Nicaragua, del 4 al 9 de noviembre. Se espera que acudan más de 1 500 participantes entre los que se incluyen representantes de gobiernos, de las Naciones Unidas, personas que viven con el VIH, organizaciones de mujeres, representantes de iglesias y grupos de fe y del sector privado
 Leer más

El V Congreso centroamericano de ITS/VIH/sida (CONCASIDA) va a celebrarse en Managua, Nicaragua, del 4 al 9 de noviembre.

Entre los 1 500 asistentes al congreso se encuentran el Dr. Peter Piot, director ejecutivo de ONUSIDA, Su Alteza Real la princesa heredera a la corona noruega, representante especial de ONUSIDA, personas que viven con el VIH, ministros de salud de la región, organizaciones de la sociedad civil y de mujeres, y representantes de iglesias y grupos de fe y del sector privado. El Dr. Piot ofrecerá el discurso de apertura de la ceremonia oficial de inauguración.

Además de centrarse en los avances científicos, compartir lecciones aprendidas y experiencias exitosas, uno de los objetivos del congreso será evaluar los progresos de la Declaración de San Salvador: un acuerdo firmado en noviembre de 2005 por siete países centroamericanos comprometidos a asegurarse de que el sida tenga una alta prioridad en las agendas regionales.

Dentro del marco de CONCASIDA también se celebrará la reunión del Consejo de ministros de salud, en la que se discutirán políticas y estrategias para fortalecer la respuesta regional al sida, y el V Encuentro centroamericano de las personas que viven con el VIH que durará dos días. Los participantes compartirán experiencias y debatirán sobre los asuntos relacionados con la respuesta al sida entre los que se encuentran los derechos humanos, los niños, el estigma y la discriminación, el género, la diversidad sexual, la nutrición, la comunicación y la ética.

CONCASIDA supone una plataforma importante para hablar sobre el VIH en la región antes de la Conferencia mundial del sida de 2008 que tendrá lugar en Ciudad de México en agosto del año que viene.

---

Enlaces:

Lea comunicado de prensa ( en | es )
Lea la Declaración de San Salvador (pdf, 37.33 Kb) (en inglés)
Visite la web oficial de CONCASIDA 2007
Lea más acerca de América Latina

Se ha demostrado que la gente retiene y comprende mejor la información cuando está escrita en su lengua materna. Así que, cuando se trata de llegar al mayor número posible de personas a través de reportajes y de información sobre el sida, resulta imprescindible que los contenidos estén disponibles en varios idiomas.

Por esta razón, ONUSIDA traduce documentos, reportajes y otro tipo de contenido a sus cuatro lenguas principales de trabajo: inglés, francés, español y ruso.

Para ampliar su capacidad de comunicación multilingüe y de promoción de la causa y sensibilización, ONUSIDA colabora desde el año 2005 con la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca para diseñar nuevos métodos que permitan desarrollar la comunicación en materia de sida en español, que, con 370 millones de hablantes en todo el mundo, es el tercer idioma más utilizado a escala mundial.

Centrada principalmente en traducir el contenido de la página web de ONUSIDA, que lanzará sus versiones multilingües en el año 2008, la asociación sirve un doble propósito. Además de proporcionar a ONUSIDA traducciones de gran calidad, ofrece a los universitarios la oportunidad única de trabajar con documentos reales que circulan en las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, de concienciarse sobre diversos asuntos referentes al sida. En este sentido, la colaboración cumple una función clave de sensibilización y promoción entre los jóvenes, permitiéndoles entender las dinámicas de la epidemia en varias regiones del mundo y contribuyendo a reducir el estigma y la discriminación.

El coordinador de este programa de cooperación y vicedecano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, el Dr. Jesús Torres del Rey, habló con www.unaids.org sobre los logros alcanzados hasta la fecha y los beneficios que implica dicha colaboración.

P. ¿Cómo funciona la asociación de traducción?

R. Como parte de su plan de estudios, los estudiantes cuentan con una amplia gama de prácticas reales de traducción para elegir. Para este proyecto, decidimos incluir la traducción de la página web de ONUSIDA en el sistema de prácticas. Hoy es una de las más populares. ONUSIDA nos envía documentos en inglés y los estudiantes trabajan en colaboración para traducirlos y, posteriormente, revisarlos. Ellos mismos se encargan de coordinar todo el proyecto. Una vez terminado, el trabajo debe ser revisado y coordinado por el personal de la Facultad. Además de este sistema centralizado de prácticas, se traducen otros textos de ONUSIDA como parte de una asignatura durante un periodo de aproximadamente dos meses, bajo la supervisión directa del profesor. A la hora de realizar el trabajo, los estudiantes tienen que tener en cuenta aspectos como el cumplimiento estricto de los plazos de entrega y emplear un procedimiento de calidad, lo que hace que la tarea sea muy similar a la que realizaría un traductor en la vida real. El año pasado, nuestro proyecto recibió financiación procedente de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), que forma parte del Ministerio de Asuntos Exteriores. Esto nos sirvió de gran ayuda a la hora de adquirir los equipos y programas informáticos y otros recursos necesarios para que los estudiantes pudiesen llevar a cabo este proyecto.

P. ¿Cuáles son los beneficios para los estudiantes y en qué medida este proyecto contribuye a su preparación para la carrera profesional como traductores?

R. El proyecto les proporciona muchos beneficios. Los estudiantes trabajan con material real y de actualidad y el propósito de su trabajo es muy claro. Además, utilizan una metodología similar a la que se usa en los entornos profesionales, a la vez que aprenden cómo se trabaja en una organización internacional. No solo están realizando un trabajo propio de profesionales, sino que además están contribuyendo a que se incremente la conciencia acerca de los principios y los mensajes de ONUSIDA. Por último, la asociación dota de prestigio y orgullo a la Universidad y a los propios estudiantes.

P. Además del trabajo de traducción que se lleva a cabo en la facultad, en esta asociación se incluye un proyecto de investigación de terminología que realizan los estudiantes - ¿cómo funciona esto y por qué es importante?

R. Resulta primordial que se realice un buen trabajo terminológico anterior y paralelo al de traducción, ya que todos los traductores necesitan utilizar términos específicos, validados por expertos a partir de conceptos y situaciones concretos. En el caso de ONUSIDA, nos encontramos palabras y términos que están relacionados con el sida, en referencia a un amplio contexto social, no sólo el médico. Las palabras pueden tener diferentes significados en situaciones determinadas, por lo que es muy importante situarlas en un contexto, además de ofrecer una definición. También es necesario asegurarse de que todos los hablantes de español del mundo comprendan claramente las ideas que están detrás de los términos y las relaciones entre sus significados.

Para el proyecto de investigación de terminología, empezaremos estudiando textos y traducciones, extrayendo términos específicos e insertándolos en el programa terminológico. Al mismo tiempo, crearemos mapas conceptuales que nos ayudarán a manejar la información. Resulta crucial poder intercambiar información con expertos lingüísticos y otros responsables de ONUSIDA acerca de los conceptos, los usos etc. También es imprescindible tener acceso a documentos reales y publicaciones de ONUSIDA para poder extraer los contextos en que se utilizan esas palabras.

P. ¿Cómo va a continuar creciendo la asociación de la Universidad de Salamanca con ONUSIDA?

R. Esperamos llegar a ser capaces de construir una plataforma sólida para el intercambio comunicativo, terminológico y traductológico. El principal objetivo es conseguir que, en la medida de lo posible, la información circule siguiendo un proceso lo más automático posible, para que los usuarios de la misma, los estudiantes y el personal de ONUSIDA puedan acceder a ella de forma precisa y oportuna.

 

---

Desde su descubrimiento hace 26 años, el sida se ha convertido en “el mayor desafío de liderazgo para naciones y comunidades”, declaró el director ejecutivo adjunto de ONUSIDA Michel Sibide en su discurso de apertura de la 7ª Asamblea general anual de la Asociación Pancaribeña contra el VIH/sida (PANCAP), celebrada en Antigua y Barbuda (del 24 al 26 de octubre).

Sidibe se dirigió a un centenar de participantes y afirmó que el sida se ha convertido en un asunto característico de nuestros días. Según sus palabras: “Desde mi punto de vista, nos encontramos en un momento decisivo. Es importante que no nos encarguemos de esta pandemia como si sólo hubiera que controlar una crisis puntual, tenemos que encontrar un enfoque sostenible a largo plazo para tratarla”.

Para alcanzar este propósito, Sidibe reiteró la necesidad urgente de que los países se comprometan a actuar y fijen y alcancen los objetivos propuestos para conseguir un acceso universal a la prevención y tratamiento del VIH, así como atención y apoyo para los afectados. En estrecha consonancia con el tema de la asamblea del PANCAP — Acceso universal para 2010: éxito garantizado—el director ejecutivo adjunto de ONUSIDA mantuvo que el mayor legado para futuras generaciones sería el logro de este objetivo crítico.

Si se tienen en cuenta nuevos factores, como el número cada vez mayor de mujeres infectadas por el VIH, el crecimiento del estigma y la discriminación, así como la imposibilidad de acceso a tratamiento por parte de los afectados, Sidibe afirmó que el proceso debe agilizarse: “Necesitamos acelerar el ritmo de acción”.

Establecido en 2001, PANCAP es el mecanismo regional responsable de coordinar la respuesta del Caribe a la epidemia del VIH. Tiene su sede en la Secretaría de la Comunidad del Caribe (CARICOM, en Georgetown, Guyana). La Asamblea general anual de PANCAP es un importante evento regional en el Caribe que congrega a los principales líderes en relación con la respuesta al sida en esta zona.

Sidibe, en su primer viaje al Caribe en calidad de director ejecutivo adjunto de ONUSIDA y vicesecretario general de la ONU, también se entrevistó con varios líderes y compañeros de ONUSIDA en la región caribeña. Entre ellos, se encontraban el honorable Winston Baldwin Spencer, primer ministro de Antigua y Barbuda, John Maginley, ministro de salud de Antigua, Dr. Edward Greene, subsecretario general de la CARICOM, la Dra. Carol Jacobs, presidenta de la Comisión nacional de VIH/sida de Barbados, y antigua presidenta del Fondo global, Dolores Balderamos García, ministra de desarrollo humano, mujeres y sociedad civil y el Dr. James St. Catherine, de la Organización de estados del Caribe oriental. Sidibe elogió a todos ellos por su ejemplar liderazgo mostrado a la hora de expandir la respuesta al sida y conseguir un acceso universal, tanto a nivel nacional como local y, además, se comprometió a incrementar el soporte técnico, así como la asistencia para intensificar los esfuerzos.

La región caribeña es la segunda más afectada por el sida, por detrás de África Subsahariana. Se estima que 250 000 personas en la región están infectadas con VIH y cada vez son más las mujeres que lo contraen. En 2006 se declararon 27 000 nuevas infecciones de VIH.

 

---

Enlaces:

Visite el sitio web de PANCAP (en inglés)
Visite el sitio web de CARICOM web site

Las estrategias del VIH funcionan mejor cuando se tiene clara la relación que existe entre el sida, la pobreza y el desarrollo humano. En un artículo publicado en una revista científica de renombre, PLoS, ONUSIDA examina dicha relación, así como el llamado “círculo vicioso”, en el que los efectos del sida aumentan la pobreza y la privación social mientras la desigualdad socio-económica incrementa la vulnerabilidad de contraer el VIH.

---

Enlaces:

Leer artículo: - La cuadratura del círculo: sida, pobreza y desarrollo humano (en inglés)
Leer presentación: - VIH y retos de desarrollo para África (pdf, 841.02 Kb) (en inglés)